«Θα ντρεπόμουν»: Η Emily Wilson «χτυπά» την «Οδύσσεια» του Christopher Nolan
Η νέα κινηματογραφική μεταφορά της «Οδύσσειας» από τον Christopher Nolan συνεχίζει να προκαλεί συζητήσεις, αυτή τη φορά με μια ιδιαίτερα αυστηρή κριτική από ένα πρόσωπο που γνωρίζει όσο λίγοι το ομηρικό έπος. Η Emily Wilson, η οποία έχει υπογράψει μία από τις πιο δημοφιλείς σύγχρονες μεταφράσεις της «Οδύσσειας» στα αγγλικά, σχολίασε αρνητικά την προσέγγιση του διάσημου σκηνοθέτη. Παρότι αναγνώρισε τη φιλόδοξη προσπάθεια και το εντυπωσιακό κινηματογραφικό αποτέλεσμα, εξέφρασε σοβαρές ενστάσεις για το σενάριο και την ανάπτυξη των χαρακτήρων.
Η Wilson μίλησε για την ταινία σε άρθρο της στο London Review of Books, όπου τόνισε πως ο Christopher Nolan κατάφερε να μεταφέρει στη μεγάλη οθόνη τη σύνθετη αφηγηματική δομή του έργου του Homer, όμως απλοποίησε αρκετά από τα βαθύτερα στοιχεία της ιστορίας. Όπως ανέφερε, η ταινία λειτουργεί ως ένα μεγάλο κινηματογραφικό θέαμα, αλλά δεν καταφέρνει να αποδώσει πλήρως την πολυπλοκότητα του αρχαίου κειμένου. Μάλιστα, δεν δίστασε να δηλώσει πως δεν θα ήθελε να έχει γράψει η ίδια μέρος αυτού του σεναρίου.
Διάβασε επίσης: Πώς η «Οδύσσεια» κατέληξε να γίνεται το αγαπημένο hack ομορφιάς των skincare addicts
Η γνωστή μεταφράστρια στάθηκε ιδιαίτερα στον χαρακτήρα του Odysseus, τον οποίο στην ταινία υποδύεται ο Matt Damon, υποστηρίζοντας πως η εκδοχή του Nolan στερείται της εξυπνάδας, της στρατηγικής σκέψης και της πολυδιάστατης προσωπικότητας που χαρακτηρίζει τον ήρωα του Homer. Παράλληλα, σχολίασε ότι αρκετοί χαρακτήρες, όπως η Penelope της Anne Hathaway, δεν έχουν την ίδια δυναμική που διαθέτουν στο αρχικό έργο. Ωστόσο, ξεχώρισε την ερμηνεία του Robert Pattinson στον ρόλο του Antinous, χαρακτηρίζοντάς την ως μία από τις πιο δυνατές στιγμές της ταινίας.
Η Emily Wilson αναγνώρισε πως η ταινία έχει στοιχεία που μπορούν να φέρουν μια νέα γενιά θεατών πιο κοντά στο αρχαίο έπος. Όπως σημείωσε, η επιστροφή μιας τόσο μεγάλης ιστορίας στις κινηματογραφικές αίθουσες αποτελεί από μόνη της ένα σημαντικό γεγονός, ειδικά σε μια εποχή όπου το streaming έχει αλλάξει τον τρόπο που καταναλώνουμε ψυχαγωγία.
Ωστόσο, η ίδια θεωρεί πως η κινηματογραφική εκδοχή του Nolan χάνει μέρος της ηθικής και συναισθηματικής πολυπλοκότητας της «Οδύσσειας». Ανάμεσα στις ενστάσεις της ήταν και ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζεται η βία, ο πόλεμος και οι σχέσεις των χαρακτήρων, καθώς πιστεύει πως η ταινία δεν εξερευνά αρκετά τις συνέπειες των πράξεων του ήρωα.
Η Wilson σχολίασε επίσης την απουσία μιας πιο έντονης παρουσίας των θεών, που αποτελούν βασικό κομμάτι του κόσμου του Homer, ενώ αναφέρθηκε και σε επιλογές παραγωγής της ταινίας που θεωρεί προβληματικές. Παρά τις διαφωνίες της, πάντως, παραδέχτηκε πως ο Nolan κατάφερε κάτι σημαντικό: να κάνει εκατομμύρια ανθρώπους να ενδιαφερθούν ξανά για ένα από τα σπουδαιότερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας.
Η συζήτηση γύρω από την «Οδύσσεια» του Christopher Nolan φαίνεται πως μόλις ξεκίνησε, με την ταινία να αποτελεί ήδη μία από τις πιο πολυσυζητημένες κινηματογραφικές μεταφορές των τελευταίων ετών.
Διάβασε επίσης:
Δείτε το πλήρες άρθρο στο mad.gr →